Nr 5/2006 (75), Śladami wrocławskiego bibliotekoznawstwa. ArtykuĹ | |
Kamila Gorczyca | |||
Zagadnienie czytelnictwa dzieci i mĹodzieĹźy zajmuje wĹrĂłd badaĹ czytelniczych miejsce szczegĂłlne. W wieku szkolnym bowiem w znacznym stopniu ksztaĹtujÄ siÄ kompetencje czytelnicze, ktĂłre majÄ ogromny wpĹyw na dalszy rozwĂłj wraĹźliwoĹci estetycznej oraz uczestnictwo w procesie kulturowym. Na specyfikÄ czytelnictwa uczniĂłw majÄ teĹź wpĹyw takie czynniki, jak: szybka zmiennoĹÄ zainteresowaĹ czytelniczych, kontakt z ksiÄ ĹźkÄ wynikajÄ cy z obowiÄ zku szkolnego i wĹasne zainteresowania czytelnicze ucznia[1]. Czytelnictwo dzieci i mĹodzieĹźy odgrywa niezmiernie waĹźnÄ rolÄ zarĂłwno w indywidualnym rozwoju dziecka, jak i w procesie systematycznego ksztaĹcenia i wychowania. Proces czytania rozbudowuje w nich zakres osobistych doĹwiadczeĹ, pobudza wyobraĹşniÄ, wywoĹuje emocje. A. Wajda w Metodyce i organizacji czytelnictwa stwierdza, Ĺźe czytelnictwo jest procesem ciÄ gĹego doskonalenia myĹlowego, ciÄ gĹego rozwoju i dojrzewania moĹźliwoĹci odbiorczych czytelnikĂłw, tej kategorii wieku, postÄpujÄ cego w parze z ich rozwojem biologicznym. Róşnica czytelnictwa dzieci i mĹodzieĹźy wynika z odrÄbnej struktury psychicznej i biologicznej najmĹodszych kategorii wieku oraz wiÄ ĹźÄ cych siÄ z niÄ potrzeb dydaktyczno-wychowawczych, w zakresie wiedzy, doznaĹ emocjonalnych i rozrywki[2]. RozwĂłj czytelniczy dzieci moĹźna podzieliÄ na te same etapy co rozwĂłj psychiczny, gdyĹź przebiega on podobnie. Wyróşniamy wiÄc: wiek przedszkolny (do 7 roku Ĺźycia), mĹodszy wiek szkolny (7-11 lat), Ĺredni wiek szkolny (12-13 lat), okres dorastania (14-18 lat). W sondaĹźu braĹy udziaĹ osoby bÄdÄ ce w trzeciej z wymienionych grup. W Ĺrednim wieku szkolnym zaczynajÄ wyróşniaÄ siÄ upodobania dziewczÄ t i chĹopcĂłw. W tym okresie wzrasta rĂłwnieĹź intensywnoĹÄ czytania, a co za tym idzie - poziom kultury czytelniczej. 12- i 13-latkowie siÄgajÄ gĹĂłwnie po ksiÄ Ĺźki przygodowe, choÄ nieobce sÄ im takĹźe baĹnie lub powieĹci. MoĹźna tu zauwaĹźyÄ duĹźÄ rozpiÄtoĹÄ zainteresowaĹ - od maĹo powaĹźnych baĹni do dorosĹych powieĹci. Dzieje siÄ tak za sprawÄ nowych doĹwiadczeĹ dzieci. Ich Ĺźycie pozaszkolne coraz bardziej siÄ rozwija, a wraz z nim roĹnie ciekawoĹÄ, chÄÄ poznawania nowych ĹwiatĂłw, kultur, epok. W tym okresie czytelnik zaczyna identyfikowaÄ siÄ z bohaterem oraz bardzo intensywnie przeĹźywaÄ jego losy. TechnikÄ wykorzystywanÄ przy badaniu zasiÄgu czytelnictwa i zainteresowaĹ czytelniczych wiÄkszego krÄgu odbiorcĂłw sÄ badania ankietowe, ktĂłre polegajÄ na uzyskaniu pisemnej odpowiedzi na usystematyzowane pytania, zestawione w postaci kwestionariusza.[3]WĹrĂłd uczestnikĂłw prezentowanego sondaĹźu przeprowadzono ankietÄ audytoryjnÄ ; kwestionariusz wypeĹniĹo 91 dziewczÄ t i 102 chĹopcĂłw mieszkajÄ cych w mieĹcie i na wsi. W sondaĹźu, ktĂłry zrealizowano wĹrĂłd uczniĂłw klas V i VI szkóŠpodstawowych w Dusznikach Zdroju i WrocĹawiu, zbadano zainteresowania czytelnicze, formy kontaktu z ksiÄ ĹźkÄ oraz motywacje czytelnicze grupy. Wyniki badaĹ miaĹy rĂłwnieĹź wskazaÄ najpoczytniejsze ksiÄ Ĺźki oraz ulubionego autora respondentĂłw. NaleĹźy jednak zaznaczyÄ, Ĺźe badania miaĹy charakter wyĹÄ cznie sondaĹźowy i nie moĹźna na ich podstawie czyniÄ jakichkolwiek uogĂłlnieĹ. RozwaĹźania dotyczÄ ce czytelnictwa naleĹźaĹoby rozpoczÄ Ä od powodĂłw, ktĂłre skĹaniajÄ dzieci do siÄgniÄcia po lekturÄ.
Tabela 1. Powody czytania (odsetki nie sumujÄ siÄ do 100, poniewaĹź badani mogli wybraÄ wiÄcej niĹź 1 odpowiedĹş) Ponad poĹowa badanych czyta dla rozrywki, co w Ĺwietle wspĂłĹczesnych obaw o zanik czytelnictwa wĹrĂłd dzieci i mĹodzieĹźy jest bardzo optymistycznÄ prognozÄ . Znaczny odsetek respondentĂłw czyta rĂłwnieĹź w celu pogĹÄbienia wiadomoĹci z róşnych dziedzin. Dzieci sÄ Ĺwiadome, iĹź lektura przyczynia siÄ do ich rozwoju intelektualnego. Tylko niewielka grupa osĂłb siÄga do ksiÄ Ĺźki za namowÄ przyjaciĂłĹ, co moĹźe sygnalizowaÄ, Ĺźe mĹodzieĹź nie dyskutuje w swoim gronie na temat literatury. Bywa nawet tak, iĹź czytajÄ ca czÄĹÄ klasy funkcjonuje na uboczu Ĺrodowiska szkolnego. W Ĺrednim wieku szkolnym zaczynajÄ róşnicowaÄ siÄ upodobania czytelnicze obu pĹci. DziewczÄta czÄĹciej siÄgajÄ po ksiÄ Ĺźki o miĹoĹci, baĹnie, legendy. SkĹaniajÄ siÄ ku Ĺwiatom, w ktĂłrych panuje zgoda, dobro, a zĹe sytuacje majÄ zwykle szczÄĹliwe zakoĹczenie. Z kolei chĹopcy siÄgajÄ po utwory, w ktĂłrych nastÄpuje szybka zmiana akcji, dziejÄ siÄ nadprzyrodzone rzeczy, toczy siÄ bitwy. Jest to naturalne w tym okresie dojrzewania. W czytelnikach budzÄ siÄ instynkty - dziewczÄta szukajÄ wzorĂłw dobroci, a chĹopcy uczÄ siÄ, jak byÄ skutecznym obroĹcÄ swojej rodziny, kraju.
Tabela 2. Rodzaj czytanej literatury a pĹeÄ. Odsetki nie sumujÄ siÄ do 100, poniewaĹź badani mogli wybraÄ wiÄcej niĹź 1 odpowiedĹş ZadziwiajÄ cy moĹźe wydawaÄ siÄ fakt, Ĺźe blisko poĹowa dziewczÄ t czytuje fantastykÄ. Ale jak pisze redaktor naczelny Nowej Fantastyki, Maciej Parowski: fantastyka zajmuje siÄ rzeczami, w ktĂłre sama nie wierzy, ktĂłre w literaturze realistycznej nie uchodzÄ - duchami, przyszĹoĹciÄ , czarami, robotami, rakietami odlatujÄ cymi od Ziemi o lata Ĺwietlne [...].[4]Bez problemu moĹźemy zatem w tej grupie umieĹciÄ opowieĹÄ o Harrym Potterze Joanne K. Rowling czy przygody hobbitĂłw z WĹadcy PierĹcieni Tolkiena, ktĂłre cieszÄ siÄ ogromnym zainteresowaniem obu pĹci. Co trzecia dziewczynka chÄtnie siÄga do bajek, baĹni i legend. Podobnie procentowo ksztaĹtuje siÄ sympatia do ksiÄ Ĺźek o miĹoĹci i podróşach. Najmniej uwagi dziewczÄta poĹwiÄcajÄ literaturze o Indianach. DokĹadnie poĹowa chĹopcĂłw deklaruje czytanie fantastyki, w szerokim zrozumieniu obejmujÄ cÄ science-fiction, horrory, fantasy oraz literaturÄ grozy. Sporym zainteresowaniem cieszÄ siÄ rĂłwnieĹź kryminaĹy. Co piÄ ty chĹopiec czytuje literaturÄ historycznÄ , publikacje poĹwiÄcone podróşom lub zwierzÄtom. InteresujÄ cym zjawiskiem wĹrĂłd chĹopcĂłw jest wiÄksza poczytnoĹÄ ksiÄ Ĺźek o miĹoĹci niĹź popularnonaukowych. O ile rodzaj czytanej literatury róşnicuje siÄ w zaleĹźnoĹci od pĹci dzieci, o tyle jest on niemal niezaleĹźny od miejsca ich zamieszkania. NajwiÄkszym zainteresowaniem wĹrĂłd mieszkaĹcĂłw wsi i miasta cieszy siÄ fantastyka. NieduĹźe róşnice wystÄpujÄ w zainteresowaniu bajkami, baĹniami, na wsi czytuje ten rodzaj literatury co trzeci uczeĹ, w mieĹcie co piÄ ty. KsiÄ Ĺźki o Indianach preferujÄ mieszkaĹcy wsi. PozostaĹe rodzaje publikacji ksztaĹtujÄ siÄ na podobnych poziomach zainteresowania wĹrĂłd mieszkaĹcĂłw miast i wsi. Taki stan moĹźe byÄ wynikiem ogĂłlnodostÄpnej reklamy ksiÄ Ĺźki, ktĂłra wspĂłĹczeĹnie dociera do wszystkich zakÄ tkĂłw kraju. MĹodzieĹź szkolna, to nieuksztaĹtowani jeszcze czytelnicy, ktĂłrzy siÄgajÄ czÄsto po utwory modne w danym momencie.
Tabela 3. Rodzaj czytanej literatury a miejsce zamieszkania (odsetki nie sumujÄ siÄ do 100, poniewaĹź badani mogli wybraÄ wiÄcej niĹź 1 odpowiedĹş) Dwie poniĹźsze tabele obrazujÄ sposĂłb spÄdzania wolnego czasu przez mĹodzieĹź szkolnÄ , wskazujÄ c jednoczeĹnie na popularnoĹÄ czytelnictwa. WystÄpuje niewielka róşnica w popularnoĹci czytania miÄdzy chĹopcami a dziewczÄtami. Jest ona natomiast bardziej wyraĹşna w sposobie spÄdzania wolnego czasu. W znacznej wiÄkszoĹci chĹopcy spÄdzajÄ czas przed komputerem lub uprawiajÄ sport, dziewczÄta z kolei czÄĹciej siÄgajÄ po ksiÄ ĹźkÄ, a rzadziej poĹwiÄcajÄ czas kulturze fizycznej. Blisko co drugi badany bez wzglÄdu na pĹeÄ deklarowaĹ oglÄ danie telewizji jako ulubionÄ formÄ rozrywki.
Tabela 4. ZamiĹowanie do czytania a pĹeÄ[5]
Tabela 5. SposĂłb spÄdzania wolnego czasu (odsetki nie sumujÄ siÄ do 100, poniewaĹź badani mogli wybraÄ wiÄcej niĹź 1 odpowiedĹş) Na podstawie tabeli 6. moĹźna zaobserwowaÄ, Ĺźe popularnoĹÄ czytelnictwa nie zaleĹźy w znacznym stopniu od miejsca zamieszkania badanych, w mieĹcie bowiem czyta 90% uczniĂłw, na wsi prawie 80%. Prawdopodobnie jest to skutek ujednoliconego systemu edukacji oraz powszechnego dostÄpu do ksiÄ Ĺźek, zarĂłwno w mieĹcie, jak i na wsi.
Tabela 6. ZamiĹowanie do czytania a miejsce zamieszkania WedĹug przeprowadzonego sondaĹźu dzieci w Ĺrednim wieku szkolnym czytajÄ czÄsto, mimo Ĺźe w tym okresie intensywnie zaczyna rozwijaÄ siÄ ich Ĺźycie pozaszkolne i domowe. ZaczynajÄ wiÄcej czasu spÄdzaÄ ze znajomymi, a ich aktywnoĹÄ ruchowa znacznie wzrasta. Codziennie do lektury zasiada co trzecia uczennica i prawie co trzeci uczeĹ. Natomiast duĹźo wiÄkszy odsetek chĹopcĂłw niĹź dziewczynek czyta rzadziej niĹź raz w miesiÄ cu.
Tabela 7. CzÄstotliwoĹÄ czytania a pĹeÄ WiÄksza liczba mieszkaĹcĂłw miast czyta codziennie (40%). Tylko co piÄ te dziecko zamieszkujÄ ce wieĹ ma czas na tak czÄste obcowanie z lekturÄ . Znaczny odsetek uczniĂłw z rejonĂłw wiejskich spÄdza czas z ksiÄ ĹźkÄ rzadziej niĹź raz miesiÄ cu. ByÄ moĹźe jest to spowodowane liczbÄ obowiÄ zkĂłw, jakie przypadajÄ zwykle na mĹodych mieszkaĹcĂłw wsi. SpÄdzajÄ oni takĹźe wiÄcej czasu poza domem. MieszkaĹcy miast czÄĹciej siÄgajÄ do lektury razem z rodzicami. Grupy dzieci, ktĂłrym czytano od dzieciĹstwa, stanowiÄ zespóŠczytelnikĂłw aktywnie czytajÄ cych, siÄgajÄ cych po ksiÄ ĹźkÄ systematycznie kilka razy w tygodniu, gĹĂłwnie dla rozrywki i przyjemnoĹci.
Tabela 8. CzÄstotliwoĹÄ czytania a miejsce zamieszkania RĂłwnieĹź w sposobie zdobywania ksiÄ Ĺźek nie ma wyraĹşnych róşnic pomiÄdzy mĹodymi mieszkaĹcami miast i wsi. Spowodowane jest to powszechnym dostÄpem do instytucji zajmujÄ cych siÄ dystrybucjÄ lub teĹź udostÄpnianiem materiaĹĂłw czytelniczych. Czasy, kiedy spoĹeczeĹstwo wiejskie byĹo izolowane, naleĹźÄ do nieodwracalnej przeszĹoĹci. Wbrew opinii, Ĺźe coraz mniej dzieci korzysta z bibliotek, blisko 3 badanych wĹaĹnie te instytucje wskazaĹo jako najczÄstszy sposĂłb zdobywania lektur. SpoĹeczny obieg ksiÄ Ĺźki realizuje siÄ wiec w dwĂłch podstawowych ukĹadach, poprzez kupowanie ich na wĹasnoĹÄ oraz przez bezpĹatne wypoĹźyczanie z bibliotek szkolnych i publicznych.
Tabela 9. ĹšrĂłdĹa dostÄpu do ksiÄ Ĺźki (odsetki nie sumujÄ siÄ do 100, poniewaĹź badani mogli wybraÄ wiÄcej niĹź 1 odpowiedĹş) WedĹug przeprowadzonego sondaĹźu najpopularniejszym twĂłrcÄ wĹrĂłd dzieci w Ĺrednim wieku szkolnym jest H. Ch. Andersen. Kolejne trzy pozycje zajmujÄ odpowiednio: Henryk Sienkiewicz, Jan Brzechwa, J. K. Rowling. Jak widaÄ, trzy czoĹowe miejsca naleĹźÄ do pisarzy, ktĂłrzy od wielu pokoleĹ sÄ ulubionymi autorami dzieci. Dopiero na 4. miejscu znalazĹa siÄ jedna z najpoczytniejszych i najpopularniejszych obecnie pisarek - J. K. Rowling. Lektury szkolne sÄ czÄsto poczÄ tkiem zainteresowaĹ czytelniczych, ale wraz z rozwojem intelektualnym i emocjonalnym budzi siÄ potrzeba wykraczania poza przyjÄte kanony.
Tabela 10. Ulubieni autorzy *(wymieniono nazwiska 10 najpopularniejszych pisarzy; pozostali uzyskali liczbÄ gĹosĂłw niĹźszÄ niĹź 7) Pierwsze miejsce w rankingu najpopularniejszych autorĂłw moĹźe nieco dziwiÄ, tym bardziej, Ĺźe najczÄĹciej wskazywanym przez respondentĂłw utworem jest Harry Potter, ktĂłrego autorkÄ jest J. K. Rowling. UtwĂłr ten, podobnie jak trzy kolejne na liĹcie (W pustyni i w puszczy, Ania z Zielonego WzgĂłrza, Akademia Pana Kleksa), zostaĹ sfilmowany. ByÄ moĹźe wĹaĹnie ten fakt miaĹ najwiÄkszy wpĹyw na popularnoĹÄ tychĹźe ksiÄ Ĺźek. Za innÄ przyczynÄ moĹźemy przyjÄ Ä szeroko zakrojonÄ kampaniÄ promocyjnÄ publikacji.
Tabela 11. Ulubione tytuĹy *(wymieniono tytuĹy 10 najpopularniejszych utworĂłw; pozostaĹe uzyskaĹy poniĹźej 7 gĹosĂłw) Poza widocznÄ róşnicÄ pomiÄdzy najpoczytniejszym autorem i ksiÄ ĹźkÄ , pozostaĹe pozycje sÄ porĂłwnywalne. Prawdopodobnie wynika to z faktu, Ĺźe czytelnicy w wieku 12-13 lat ulubionego autora wiÄ ĹźÄ z ulubionÄ ksiÄ ĹźkÄ . CzÄsto dzieci czytajÄ tylko jeden utwĂłr danego pisarza i uznajÄ go za swojego idola, nie znajÄ c caĹoksztaĹtu jego twĂłrczoĹci. Niejednokrotnie w badanej grupie wiekowej zdarza siÄ, Ĺźe aktualnie czytany autor jest tym ulubionym. Jednak od momentu siÄgniÄcia po utwĂłr innego autora - ulubieniec siÄ zmienia. ZachodzÄ wĂłwczas czÄste zmiany preferencji czytelniczych. To naturalne zjawisko zwiÄ zane z rozwojem kultury czytelniczej i wyrabiania sobie gustu przez mĹodych amatorĂłw ksiÄ Ĺźki. Wyniki ankiety pozwalajÄ okreĹliÄ stopieĹ popularnoĹci czasopism wĹrĂłd dzieci szkolnych. W przewaĹźajÄ cej czÄĹci dzieci w Ĺrednim wieku szkolnym czytajÄ wydawnictwa periodyczne, choÄ cieszÄ siÄ one zdecydowanie mniejszÄ popularnoĹciÄ niĹź ksiÄ Ĺźki (porĂłwnaj tabela 4).
Tabela 12. Czytelnictwo czasopism[6] W przeprowadzonym sondaĹźu chĹopcy zadeklarowali mniejsze zainteresowanie prasÄ niĹź dziewczÄta. Zjawisko to bÄdzie w peĹni uzasadnione, gdy spojrzymy na wyniki najchÄtniej czytanych czasopism.
Tabela 13. TytuĹy ulubionych czasopism *(wymieniono tytuĹy 10 najpopularniejszych czasopism; pozostaĹe uzyskaĹy poniĹźej 6 gĹosĂłw) W rankingu przewaĹźajÄ czasopisma o tematyce zwiÄ zanej z modÄ , muzykÄ wspĂłĹczesnÄ , plotkami z Ĺźycia sĹawnych ludzi, poradami dla mĹodych dziewczÄ t. NiepokojÄ cy jest fakt, iĹź wiÄkszoĹÄ tytuĹĂłw docelowo przygotowywana jest dla mĹodzieĹźy starszej niĹź badana grupa wiekowa. Nie sÄ one dostosowane do rozwoju emocjonalnego dzieci. Nie przekazujÄ odpowiednich wartoĹci moralnych, etycznych. Pozbawione sÄ takĹźe, w wiÄkszoĹci, informacji kulturalnych i popularnonaukowych, wskazanych dla mĹodych czytelnikĂłw. DuĹźy wpĹyw na zakup tych czasopism ma marketing wydawcĂłw, ktĂłrzy do kolejnych pozycji doĹÄ czajÄ róşnego rodzaju prezenty, np. pĹyty, breloczki, naklejki. W sondaĹźu zapytano rĂłwnieĹź, ktĂłrÄ z siedmiu sugerowanych rzeczy respondenci kupiliby w pierwszej kolejnoĹci, a ktĂłre w nastÄpnej. NajczÄstszym zakupem w pierwszej kolejnoĹci (wykres 1.) byĹby komputer. NastÄpnie ksiÄ Ĺźka, telewizor, sprzÄt sportowy, rower, wieĹźa i wideo. Za pozytywne zjawisko moĹźna uznaÄ, iĹź ksiÄ ĹźkÄ jako pierwszy zakup wskazywaĹo aĹź 34% badanych, 26% wybraĹo jÄ na drugim, a 22% na trzecim miejscu. MoĹźemy zatem uznaÄ, Ĺźe wbrew przyjÄtym opiniom mĹodzi czytelnicy doceniajÄ wartoĹÄ ksiÄ Ĺźki. DostrzegajÄ w niej swojego przyjaciela, sojusznika.
PodsumowujÄ c, wskaĹźmy jeszcze raz najwaĹźniejsze zachowania czytelnicze badanej grupy:
Dyskusje na temat czytelnictwa dzieci i mĹodzieĹźy mogĹyby trwaÄ w nieskoĹczonoĹÄ. Wystarczy wziÄ Ä pod uwagÄ bardzo róşne wyniki badaĹ w tym zakresie.[7] Badacze i eksperci zajmujÄ cy siÄ tym obszarem czytelnictwa dochodzÄ bardzo czÄsto do innych wnioskĂłw, bywa, Ĺźe sprzecznych. NajwaĹźniejszy jednak wydaje siÄ fakt, Ĺźe w XXI wieku nadal funkcjonuje spora grupa miĹoĹnikĂłw ksiÄ Ĺźek, szczegĂłlnie tych zakochanych od najmĹodszych lat. A jak pisze Kazimiera Szczuka, wedĹug mnie plemiÄ czytajÄ cych nigdy nie zginie [...]. I chociaĹź czÄsto w to wÄ tpiÄ, trwam jednak jakoĹ w przeĹwiadczeniu, Ĺźe czytanie uszlachetnia. Uczy koncentracji, obcowania z wieloĹciÄ jÄzykĂłw i punktĂłw widzenia. Dostarcza wiedzy o Ĺwiecie i stosowaniu skĹadni. Uczy rzadkich przymiotnikĂłw. A przede wszystkim uĹwiadamia nam coĹ bardzo tajemniczego. CzytajÄ c, czujemy siÄ istotami indywidualnymi, wyodrÄbnionymi ze Ĺwiata, a zarazem ĹaknÄ cymi komunikacji i porozumienia innymi. Takie doznania sÄ niematerialne i niepoliczalne. Po prostu sÄ bezcenne.[8] Przypisy:
[1] WAJDA, A. Metodyka i organizacja czytelnictwa. Zarys ogĂłlny. Wyd. 2 popraw. Bydgoszcz: Wydaw. Uczelniane WSP, 1979, s. 74-75. [2] TamĹźe, s. 73. [3] WOJCIECHOWSKI, J. Czytelnictwo. KrakĂłw: Wydaw. UJ, 1992, s. 37. [4] PAROWSKI, M. Fantastyka - rozrywka czy coĹ wiÄcej? In Biblioteki na przeĹomie wiekĂłw. Forum czytelnicze IV. Warszawa 1999, s. 102. [5] Jedna z dziewczÄ t nie udzieliĹa odpowiedzi na pytanie, dlatego nie zostaĹa uwzglÄdniona w odpowiedziach w tabeli.4. [6] Badani, ktĂłrzy nie udzielili odpowiedzi na to pytanie, nie zostali uwzglÄdnieni w tabeli. [7] M.in.: STRAUS, G., WOLFF, K. Sienkiewicz, Mickiewicz, Biblia, harlequiny... spoĹeczny zasiÄg ksiÄ Ĺźki w Polsce w 2000 roku. Warszawa: Biblioteka Narodowa, 2002; STRAUS, G. Czytanie ksiÄ Ĺźek u progu liceum. Warszawa: Biblioteka Narodowa, 2002. [8] SZCZUKA, K. Nie szturchaÄ moli ksiÄ Ĺźkowych! In Onet.pl. Czytelnia [on-line]. [dostÄp 12 marca 2006]. DostÄpny w World Wide Web: http://czytelnia.onet.pl/0,1314315,1,,0,0,0,nawias_znak_zapytania_dwukropek,artykuly.html. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||