Słowniki i translatory wszelkiej maści w Sieci

Podsumowując numer poświęcony językom, przedstawiamy zbiór linków do być może przydatnych w naszej codziennej pracy narzędzi. Korespondencja w obcym języku, materiały promocyjne, informacje dotyczące konferencji - często przychodzi nam się zmierzyć z podobnymi rzeczami, a nie zawsze władamy w wystarczającym stopniu językiem obcym. Wtedy, jak zwykle(?) przychodzi nam z pomocą Internet, a ma on wiele do zaproponowania w tej materii.

Słowniki on-line

1. wielojęzykowe
• http://www.logos.it/dictionary/ - szalenie wiele języków świata
• http://www.ectaco.pl/slownik_online/ - z bazy Ectaco korzystają i inne serwisy językowe
• http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html - Portal Wiedzy Onet.pl, kilka popularnych(?) słowników, np. hebrajski...
• http://pl.wiktionary.org/ - najpierw była wolna encyklopedia, a na bazie Wiki powstają nowe projekty, tu: słownik
• http://www.foreignword.com/ - wszystko w jednym
• http://www.multitran.ru/ - MultiTran, najlepszy na zmagania z językiem naszego wschodniego sąsiada
2. angielskie
• http://www.leksyka.pl/ - Leksyka, świetny wielodziedzinowy słownik angielsko-polski (równolegle powstaje niemiecko-polski)
• http://www.onelook.com/ - multiwyszukiwarka angielskich słowników monolingwalnych
• http://www.ling.pl/ - polski portal językowy stale poszerzający swoje usługi
• http://www.visualthesaurus.com/online/ - świetny wizualny słownik wyrazów bliskoznacznych - niestety płatny, ale warto choć spróbować
3. inne
• hiszpański: http://www.elmundo.es/diccionarios/ - Diccionarios El Mundo, portal znanej gazety zmierzył się także ze swoją leksyką
• niemiecki: http://wortschatz.uni-leipzig.de/ - Wortschatz, wiele szczegółowych informacji leksykalnych

Translatory

1. on-line
• http://www.itools.com/
• http://world.altavista.com/
• http://dictionary.reference.com/translate/
• http://www.translate.ru/
• http://translation2.paralink.com/
• http://www.web-a-dex.com/translate.htm
• http://www.whoohoo.co.uk/
2. oprogramowanie
• Translatica
• My Personal Translator
• Translatory firmy TECHLAND
• http://www.tranexp.com/
• http://www.babylon.com/
3. urządzenia elektroniczne
• http://www.ectaco.com/
• http://www.lexibook.com/

Księgarnia Lingwistyczna (http://www.ksiazkikmk.pl/) również warta jest uwagi, choć to już specjalistyczne przedsięwzięcie. - Można internetowo zamówić pomoce do tłumaczenia, głównie słowniki wszelkiej maści, opracowania związane z mniej popularnymi językami, a także programy komputerowe wspomagające tłumaczenia.

Przy tłumaczeniach zdarza się utknąć... Gdzie wtedy zawołać o pomoc? Na ProZ - The Translation Workplace (http://www.proz.com/) można zadać każde pytanie z gatunku niemożliwych do przetłumaczenia. Ktoś zawsze odpowie.

A na koniec - ani słownik, ani translator, po prostu ciekawostka - WORDCOUNT (http://www.fabrica.it/wordcount/), który wizualnie przedstawia słowa najczęściej występujące w języku angielskim.

Słowniki i translatory wszelkiej maści w Sieci / // W: Biuletyn EBIB [Dokument elektroniczny] / red. naczelny Bożena Bednarek-Michalska. - Nr 4/2005 (65) kwiecień. - Czasopismo elektroniczne. - [Warszawa] : Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich KWE, 2005. - Tryb dostępu: http://www.ebib.pl/2005/65/slowniki.php. - Tyt. z pierwszego ekranu. - ISSN 1507-7187